Der erfahrene Mallorca Urlauber weiß: Auf der größten Balearen-Insel wird natürlich Spanisch gesprochen. Doch das ist nicht ganz richtig. In den letzten Jahren hat sich immer mehr Mallorquin druchgesetzt, ein Dialekt der viel mehr dem Catalan der Barcelonier gleicht als dem Hochspanisch. Selbst sämtliche Straßen- und Ortsschilder sind ausgewechselt worden und erscheinen nun sowohl auf Mallorquin als auch in Castellano – dem eigentlichen Spanisch. Die Reiseveranstalter verwenden uneinheitlich spanische Bezeichnungen oder Mallorquin. Man sollte sich vielleicht folgende Unterschiede merken. Playa, der Strand, heißt im mallorquinischen Platja. Bahia, die große Bucht, heißt Badia und Puerto, der Hafen, heißt Porto. Ansonsten dürften die Sprach-Zweideutigkeiten keine all zu großen Schwierigkeiten für einen Touristen darstellen. In den Feriengebieten kommt man sowieso mit Englisch oder Deutsch ganz gut aus und Spanisch wird ja trotzdem von weiten Teilen der Bevölkerung verstanden. Wer in Fremdsprache insgesamt nicht so bewandert ist lernt außerdem, dass man sich auch ganz gut mit Händen und Füßen unterhalten kann.